پرسیوال جوان بیشتر از 15 سال نداشت
وقتی از درون جنگل انبوه عبور کردن شوالیه ها رو مشاهده کرد
او دریافت که آنها به هدفی والا خدمت میکنند
هدفی که احساس کرد اونو به هیجان میاره
پرسیوال از مادرش اجازه خواست تا به سفری بسوی بارگاه شاه آرتور بره
تا یه شوالیه بشه
مادرش از مدت ها قبل میترسید که این لحظه فرا برسه ،سیلور
با این وجود دعای خیرش را بدرقه پسرش کرد تا به جستجوی ماجراجویی بره
ولی به او هشدار که که آزمونی فراتر از حد تصورش در انتظار اوست
باید محرومیت ، درد و ناراحتی رو بشناسه
شاید هرگز نتونه شوالیه بشه
پرسیوال به بارگاه شاه آرتور رفت
آنجا توبیخ شد و مورد تمسخر قرار گرفت
چون او نه یک نجیب زاده بود و نه مهارت رزمی داشت
در خفا او راه و روش شوالیه شدن رو آموخت
سر لانسلوت متوجه تعهد او شد
و شروع به آموزش وی کرد
در طول آزمون پرسیوال ، شوالیه سرخ
و تسجم تاریکی ، به دنبال این بودند تا جلوی رسیدن به هدفش را بگیرند
او یکی یکی از شوالیه های شاه آرتور عبور کرد
سرانجام عاقبت پرسیوال به جایی رسید
که باید با شوالیه سرخ مواجه میشد
و سیلور ، پرسیوال هیچ هراسی نداشت
! بلند شو ، سیلور
سالها گذراندن سختی به او آموخته بود چطور رنج بکشه
اون از لحاظ معنوی ، جسمی و روحی آماده بود
حاضر بود ارزش خود را در یک نبرد برای مرگ و زندگی به اثبات برسونه
پرسیوال با مسرتی که در وجودش بود قدم پیش گذاشت
چون خواسته اش این بود که اسباب صلح بشه
و حاضر بود تا در راه خدا و انسان ها همه چیزش رو فدا کنه
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
! سمت چپ رو بپا ، بچه
کارشو تموم کن
ازش فاصله بگیر - ولش کن بره -
! بزن خونشو بریز
به پهلوش ضربه بزن
! بکشش ، سیلور
زودباش ، ولش کن - دخلشو بیار -
تو میتونی پسر تمومش کن
خودتو بکش عقب یالا ! ازش جدا شو
گاردتو نگه دار ، دفاع کن
پس بازم یه مبارزه ی دیگه ؟
یه بار دیگه میری به درون وحشت
یه بار دیگه میرم به درون وحشت
تو یه مرد نادانی
عیب نداره ، مامان - نه ، خیلیم عیب داره -
من صدمه ای نمیبینم - چرا میبینی ، تو دیگه برای اینکار پیر شدی -
ولی هیکلم ردیفه - هنوزم میگم برای اینکار پیر شدی -
فقط یکی دوتا مبارزه دیگه دارم ، باشه مامان ؟
نه ، تو داری پیر و شکننده میشی
من تا حالا ضربه فنی نشدم
برای همین داری شکننده میشی
یه مرد باید بدونه کِی باید کنار بکشه تو نمیدونی
هرگز نفهمیدی
هرگز نباید بهت میگفتم
چی رو ؟
. اینکه قبل از اینکه شروع بشه میخوام برم به ایرلند
کار تو نبود ، خودم کردم
تو یه دروغگوئی
به هر حال ، شرط بندی روی بازنده جبرانش میکنه
میبینم که هدف والائی داری
. پدر برنان میخواد باهات حرف بزنه
درباره چی ؟ نگی خدا
درباره چیزهائی که در راه ـه
من نمیترسم
تو باید منو دعا کنی مامان
تو هنوزم ایمان داری ، نه ؟
بله دارم
بعد از کاری که اون باهات کرد چطوری میتونی ؟
فقط یه هیولا میتونه بیگناهان رو قربانی کنه
اگه خدا وجود داره ، پس یه هیولاست
نماینده شیطان و چیزهای شرورانه
من به بارگاه یک هیولا دعا نمیکنم
چون چیزی نصیبم نمیشه
میری با پدر برنان صحبت کنی ؟
اگه نخواد منو نصیحت کنه و اون صلیبش رو بزاره کنار ، شاید
شاید
خوبه ، مامان
ازش میپرسم ببینم چی میگه - خوبه -
به دیدن آلبرایت رفتی ؟ اون میتونه تو مسابقه همراهت باشه ؟
اون نمیتونه بیاد ؟ - چرا نمیتونه ؟ -
اون سرش خیلی شلوغه
فهمیدم - اون مرد خوبیه -
. اگه مرد خوبی بود تو رو قانع میکرد تا مبارزه رو رها کنی
کسی نمیتونه منو قانع کنه تا مبارزه رو بیخیال بشم ، مامان
! حسابشو برس سیلور
! در اختیار خودته سیلور
از مُشتت استفاده کن
زودباش ، مرد
به گوشه رینگ برید
کارت تمومه - آره -
هی پسر بیا بشین اینجا
سیلور
زودباش ، تمام روز رو که وقت نداریم ، بشین
سیلور
اگه میخوای تا راند 10 پیش بری باید به حرفم گوش بدی
تو دست چپت رو میندازی ، اینجوری
سرت رو جلوی شونه های حریف نگه دار
میتونی اینکارو بکنی ؟ - آره -
الان دیگه وقتشه که این پیرمرد رو زمین بزنی ، میشنوی ؟
بله - حرکت احمقانه ای نکن -
که باعث پشیمونیت بشه تو جوونی و تند و تیز
کارشو بساز تا بریم خونه ، باشه ؟
بزار یه نگاهی بهت بندازم ، سیلور چشمت چطوره ؟
خوبه دکتر ، خوب - مطمئنی ؟ -
آره - باشه -
حواست باشه وگرنه مجبورم از ادامه مسابقه جلوگیری کنم
سعیم رو میکنم ، دکتر - همینکارو بکن -
عالیه
کینگ حالش خوبه برو حال اون پیرمرد رو بپرس
اون خوبه - برو عقب کابی -
اوضات از سیلور بهتره - من خوبم -
فکر میکنی تحمل یه مُشت رو داری
آره دارم - تو اینو ثابت کردی پسر -
اگه یه کم نزدیکتر بشی میتونی ضربه بیشتری بزنی ، باشه ؟
تمرکز کن
من میخوامش
تو نمیدونی معنیش چی میشه
چرا میدونم
نه نمیدونی - این یعنی درست میشه -
. پولش جور میشه
من میتونم پول در بیارم - چطوری ؟ -
با مسابقه بوکس
یه شغل مدل هم دارم
ما خیلی جوونیم
خیلی جوون برای چی ؟ - برای داشتن بچه -
من میخوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
نه نمیخوای - چرا میخوام -
نه نمیخوای - من میخوام باهات ازدواج کنم -
من میخوام همین الان باهات ازدواج کنم همین امروز صبح
و میخوام از تو و بچه مون مراقبت کنم
بهت قول میدم
ما یه خونواده میشیم
من هرگز یه خونواده نداشتم
منم همینطور
. پس بیا بچه دار بشیم
باشه
ولی کینگ
میخوام یه چیزی غیر از زندگی هم به این بچه بدم
چی ؟
میخوام چیزی بهش بدم که بتونه بهش افتخار کنه
مدام بهش ضربه بزن که فاصله ت حفظ بشه رقص پا انجام بده
اون هوک های محکمی میزنه جاخالی بده
وایسا ، تو نمیتونی با چسبیدن به یارو مبارزه رو برنده بشی
پس بیا برنده بشیم اون بچه عضلات قوی تری داره
نمیتونی توی مبارزه رو در رو شکستش بدی و توی سرعت ازش پیشی بگیری
ولی وزنت از اون بیشتره و بهتر از اون فکر میکنی میخوای برنده بشی ؟
آره - تو سنگین تری ، خودتو بنداز روش -
سرت رو ببر سمت راستش بزار پسره مغرور بشه ، به من گوش کن
هی هی داری چیکار میکنی ؟
تو چت شده ؟ اصلا میخوای در این مبارزه برنده بشی ؟
سرت رو سمت شونه راستش نگه دار وقتی که موقعش رسید
بهش ضربه بزن تا بیوفته زمین فهمیدی ؟
کابی
این حرفا که راجب به این پسره کینگ میشنوم چیه ؟
من میخوام به این پسره یه فرصت دیگه بدم
کینگ یه گندکاره - نه ، اون گندهاش رو تمیز کرده -
این پسر استعداد داره ، استعداد ذاتی - آره اون همیشه استعداد داشته -
من کلی پول خرجش کردم
و تو قرار بود استعدادهاش رو شکوفا کنی
اون قراره بچه دار بشه - یه فاجعه در حال وقوع ـه -
اون با یه خانم خوب ازدواج کرده
قبل از اینکه اونو ازم بدزدی قرار بود مبارز من باشه
من اونو ندزدیدم
میدونی که مبارزه با کله شیر در پیش ـه ؟
آره - میخوام که پسره رو تو این مسابقه وارد کنی -
شاید بعنوان ذخیره - نه ، بعنوان مبارز اصلی -
چی ؟ نه کینگ نمیتونه - چرا میتونه -
من حاضرم روش شرط ببندم 10هزار دلار
10راند
تو واقعا فکر میکنی اون میتونه پیروز بشه ؟
بله ، بله
باشه ، باهاش یه گپی میزنم
نه ، نه اون ازت خوشش نمیاد
من 50 درصد ازش میگیرم - اون فروشی نیست -
خودت میدونی قبل از اینکه اونو ازم بگیری . مبارز من بودش
من اونو ندزدیدم هی میدونی چرا مبارزهات تو رو ترک میکنن ، مرد ؟
چون تو اونا رو ازم میدزدی - آره -
به همون دلیلی که همسرت ترکت کرد . به همون دلیلی که من ترکت کردم
فقط این پسره رو با منم سهیم بشو
هی ، ببین
تو میخوای این پسره برات برد کنه
یکی که این پسره بتونه از پسش بربیاد ، هان ؟
یه چیزی بیشتر از دست گرمی ولی کسی که اون بتونه شکستش بده ، نه ؟
من میخوام محلی باشه
نمیخوام هزینه آوردن یه نفر دیگه بیوفته گردنم
چارلی سیمز چطوره ؟
نه ، اون تو زندانه به جرم سرقت مسلحانه
تدی پاگنده ؟
تدی پاگنده ؟ تدی پاگنده مثل یه غول میمونه ، رفیق
رفیق اون 350 پوند وزن داره
تدی پاگنده ؟ باشه - آره -
هی
نظرت راجب سیلور اوکانر چیه ؟
سیلور ؟ - آره -
اون هنوزم مبارزه میکنه ؟
نه ، ولی فکر نکنم خیالی باشه
گمونم بشه برای یه مبارزه دیگه آوردش
مردم دوستش دارن - آره ، اون خیلی محبوب ـه -
. همه میخوان که شکست خوردنش رو ببینه
آره - و هر مبارزی میخواد که اولین باشه -
این لقمه مناسبیه ، مرد
آره ، اگه کینگ بتونه سیلور رو شکست بده مشهور میشه
خوبه - آره ، میرم با کینگ درمیون بزارم -
منم میرم با سیلور حرف بزنم - باشه -
هی ، منم این پسره رو میخوام - راه نداره ، رفیق -
خواهیم دید - باشه -
چرا باید به خودمون زحمت بدیم که بریم سراغ یه دکتر ؟
مثلا چی میخوایم بگیم ؟
اگه قرار باشه بمیری میمیری . منم میدونم که دارم میمیرم
از کجا میدونی ؟
. اگه میدونستی که داری از درون میپوسی حتما متوجه میشدی
سرطان ـه
سرطان با پوسیدگی ، فرقی نداره
مامان
. برای من تریپ غمگین برندار
. من فکر میکنم اگه بریم پیش یه دکتر ضرری نداره
اگه میخوای بری پیش دکتر خودت برو - مامان ، ممکنه دردها هم شروع بشن -
چه مدته که بهت گفته ؟
مامان - بچه نشو -
چه مدته که بهت گفته سرطان دارم ؟
6ماه
متاسفم
برای چی ؟
هیچکس زنده بیرون نمیره
کاری هست که بتونم برات بکنم ؟
. خوب دوست دارم قبل از مرگم یه سفر به ایرلند برم
اگه با هم بریم که عالی میشه
آره
کینگ ، زودباش
برو بزنش
برو تمومش کن
اون 5 ساله اونجاست ازم خواسته که برم پیشش
تا به اعترافاتش گوش بدم - میخوای بری ؟ -
نمیدونم
. از طریق نامه هائی که برام فرستاده اونو بهتر شناختم
اون میخواد باهات حرف بزنه اگه بیاد بیرون
. نمیتونم اینکارو بکنم
میتونی سعیت رو بکنی
شان ، من جرات اینکارو ندارم
سیلور اون هم به اندازه تو چیزهائی از دست داده
جدی ؟
شرمنده ، فقدان ، مقیاس اندازه گیری نداره
نه ، نداره
میخوای عذابش ادامه پیدا کنه ؟
میخوای
عذابش ادامه پیدا کنه ؟
آره ، گمونم میخوام
به نظرت به قدر کافی عذاب نکشیده ؟
شان ، فکر کردم در مورد اینکه عذاب مقیاسی نداره توافق داریم
براش حس ترحمی نداری ؟
میدونی مادرم یه چیزی درباره ترحم میگه
ترحم قلب رو توقیف میکنه
و اونو با کسانی که غیرمنصفانه با ما رفتار کردن ، یکی میکنه
. من باید رُز رو ببینم
فایده نداره اون با خدا در جنگ ـه
آره
امروز به اعتراف کسی گوش میدی ، پدر ؟
تو چیزی برای اعتراف کردن نداری
بعلاوه دیگه چه حرفی برای گفتن داریم
بله
من پشیمون و غمگینم ، بله
و میدونم این چه معنی ای میده واقعا میدونم
... من اصول اولیه
و اساس یک رابطه رو نقض کردم
. زندگی هائی رو که به من سپرده شده بودن رو نابود کردم
من یه روحم
به دنبال چیزهائی که از زندگی باقی موندن هستم
تا وقتی که زندگی ای وجود نداشته باشه
... ولی دردی که متحمل شدم
. با دردی که باعثش شدم قابل مقایسه نیست
فشار نیار ، جدا شو کینگ
نباید بزاریم اینکارو بکنه - دیگه تمومه ، فراموشش کن -
بازم ممنون که منو ملاقات میکنید
.... انتخابات شهردار در پیش ـه
و ایشون واقعا دوست دارن که پشتیبانی شما رو داشته باشن
ممنون ، بهش بگو خودش بیاد و منو ببینه
میدونی ... شهردار مرد پرمشغله ایه
... اوه خوب
خداروشکر که من آلوده اینکارها نشدم
و حقیقتش من به سیاست باور ندارم
جدی ؟ پس به چی باور دارید ؟
من به نعمت ها باور دارم
خوراک ، پناهگاه ، لباس
میدونی ؟ اینو به شهردار بگو
و بعدش بگو که بیاد با من صحبت کنه ، باشه ؟
اینجا بازم نون میخوایم
باشه
بگو چی تو ذهنته ؟
من یه مبارزه در پیش دارم - چی گفتی ؟ -
مبارزه
مبارزه ؟ فکر کردم گذاشتیش کنار ؟
فقط یه مبارزه ست
فکر کردی باید مجازات بشی
چون اگه دوست داری خودم . یه چکش بردارم و بزنم لت و پارت کنم
نه - پس چرا ؟ -
میخوای چیزی رو به کسی ثابت کنی ؟
نه
پس چیه ؟
دلم واسش تنگ شده
خوب دل منم واسش تنگ شده
. ولی دلم برای کتک خوردن روی رینگ تنگ نشده
مایکی ، برای من اینطوری نیست
چی ؟
زندگی مثل یه شهروند عادی
... خوب
پس اگه بری روی رینگ بیشتر احساس شهروند بودن میکنی ؟
این راهیه که من بلدم
خوب راه های زیادی برای مبارزه در زندگی وجود داره
. منظورم اینه اگه این چیزیه که میخوای میشه هزار تا راه پیدا کرد
. من میخوام این راه رو برم
میشه دربارش صحبت کنیم
تو سابقه خوبی نداری متاسفم ولی حقیقت داره
حتی وقتی گمشده بودم میدونستم کی هستم
من یه مبارز بودم
ببین ، این مزخرفات رو بیخیال شو
منظورم اینه که نمیخوام دوباره مبارزه کنی ، باشه ؟
میخوام طرف من باشی
نمیتونم مرد ، من نمیتونم اینکارو بکنم
پس کمکم کن آماده بشم
اینکارم نمیتونم بکنم
تو همیشه کنار من بودی
همیشه هم خواهم بود
ولی نمیخوام اونجا باشم تا نابودیت رو ببینم
من تا حالا ضربه فنی نشدم - این عالیه -
عالیه ، همینجوری نگهش دار ، باشه ؟
خیله خوب
فقط یکی ، یه مبارزه دیگه
نه
چون دوستت دارم مرد ، واقعا
من دوستت دارم و میبینم که چی میخوای
بهت گفتم که چی میخوام - تو هیچ گوهی بمن نگفتی -
تو گفتی تا حالا ضربه فنی نشدی
تو چی میخوای ؟ که به سابقه خوبت گند بزنی بره ؟
این چیزیه که به من گفتی
بدون تو از پسش برنمیام
خواهش میکنم بخاطر من از خر شیطون پیاده شو ، باشه ؟
من کمکت رو نیاز دارم
یا مسیح
..... من نمیتونم ...من
نمیتونم
! بزن تو صورتش کینگ
زودباش
زودباش پیرمرد
! بکشش سیلور
کارشو تموم کن کینگ
باید به حملاتش جواب بدی سیلور وگرنه مجبوریم متوقفش کنیم
یک بار دیگه به درون وحشت
! سیلور
اینجا چیکار داری ، ادی ؟
میخوام حرف بزنم
درباره چی ؟ - یه مبارزه -
میخوای مبارزه کنی ؟
من 4 ساله که تو رینگ نبودم این زمان زیادیه
مهم نیست ، تو شهرت داری
در 63 مبارزه ضربه فنی نشدی
درسته
خیلی از مردم حاضرن پول بدن تا ببینن یکی دخلت رو میاره
بیخیال سیلور ، نگو که دلت برای رینگ تنگ نشده
چرا شده
با کی باید مبارزه کنم ؟
یه بچه بنام کینگ سالومون
. تا حالا اسمشو نشنیدم
. کابی ازش خوشش میاد
اون پیش کابیه ؟
کابی چطوره ؟
... اون خوبه ولی این پسره قبلا پیش من بود
و باید قبل از مبارزه مال من بشه
تو چی ؟ تو کارفرما داری ؟
بنظرت من شبیه آدمائیم که کارفرما داره ؟
من میتونم هرچی بخوای برات ردیف کنم
فکر نکنم
این پسره کارش خوبه ؟
اون مبارز خوبیه
اون حرکات سریعی داره ولی تحمل مشت خوردن رو نداره
گمونم تو میتونی شکستش بدی
ببین تو میتونی برنده بشی تو برای اینکار ساخته شدی
. در بدترین حالت که باخته هم 2 هزار تا گیرت میاد
چهار
چهار چی ؟
4هزار دلار
سه - چهار -
بیخیال ، آخرین بار کِی 4 هزار تا برای یه مبارزه گیرت اومد ؟
هیچوقت - دقیقا -
ادی ، تو کارو بارت سکه ست
کلی پول درمیاری
4هزار دلار
باشه قبوله ، 4 هزار دلار
همینه
از سمت چپ حمله کن
زودباش سیلور ، دستاتو بگیر بالا
خوش میگذره ؟
کینگ ؟
عزیزم توئی ؟
صدات رو میشنوم
! کینگ
عزیزم ؟
بله مامان ؟
بیا اینجا
عزیزم کجا بودی ؟ مامانی دلش برات تنگ شده بود
پیش پگ بودم
اون بهت پول میده یا مجانی باهاش حال میکنی ؟
فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم مامان من دارم میرم
از کجا میخوای میری ؟
اینجا
تو هم مثل اونی
درست مثل پدرتی
نه ، اصلا شبیه پدرم نیستم
چرا هستی ولی نمیتونی قبول کنی
تو یک دنده ای
یه دنده ی لجباز
من قبلا برای خودم کسی بودم خوشگل بودم
و سینه های قشنگی داشتم
همشو بخاطر تو کردم
الان چی دارم کینگ ؟
الان چی دارم ؟
نمیدونم
یه نگاه به این خرابشده بنداز
... تو باید بری و بابی رو
ببینی ؟
این مدل بازی ها
خوبه
بابی ازت مراقبت میکنه
من دیگه برنمیگردم مامان
تو برمیگردی
تو خوش شانسی پیرمرد
ما دوست داریم سیلور - برگرد گوشه ی رینگ -
. بچه ها برگردید گوشه ی رینگ
! زودباش
. زیاد خرکیف نشو بچه
. دهنش سرویس شد
چی میخوای ؟
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
میشه گوش ندم ؟
آره
من داشتم نگات میکردم و خوب مبارزه میکردی
تو سخت تمرین میکنی تا ترقی کنی
من ازت خوشم میاد
. اگه بیای پیش من و کارتت برای من باشه خیلی حال میکنم
کارت من دست کابی ـه
نه ، دست منه
. و با من بیشتر از با کابی میتونی پیشرفت کنی
. من با کابی ام
. قدیما که پیش من بودی
. خودت میگی قدیما
تو به من مدیونی وخودتم میدونی
ببین ، من میتونم تو رو به جاهای بالاتر برسونم . ولی کابی نمیتونه
تو یه مبارزه واقعی با هدف بالا میخوای ، درسته ؟
شنیدم داری خونواده دار میشی
. و میخوای به بهترین نحو ازشون مراقبت کنی
واسه اینکار پول لازم داری
تو که نمیخوای یه بابای بی مصرف کاکاسیاه باشی
هرگز همچین چیزی نمیشه
خوبه
میدونی این مبارزه برای تو مهمه
اگه بتونی سیلور رو شکست بدی واسه خودت اسم و رسمی دست و پا میکنی
تا حالا هیچکس اونو ضربه فنی نکرده
من نمیخوام اونو ضربه فنی کنم میخوام دهنشو سرویس کنم
از این شور و شوقی که داری خوشم اومد
میدونی ، تو میتونی سر این بازی کلی پول برنده بشی
فقط کافیه با آدم مناسبی باشی که راه و رسم بازی رو بلده
و تو این آدمی ، درسته ؟
چی بگم والا
من با کابی ام
دربارش فکر کن
من برای تمرین بهت پول بدم واسه زندگیت بهت پول میدم
و خیلی سریع باعث پیشرفتت میشم
فقط کافیه بعد از مبارزه کابی رو ترکش کنی
من با کابی ام
احمق نباش
باشه ، احمق باش
و اینو گوش کن
تو نه ارزش پولم رو داری نه وقتم
سیلور چطوری ؟ - خوبه ممنون
دارم با سیلور حرف میزنم
بنظر خوب نمیای
این چند تا انگشت ـه ؟ - - 2
چند تا ؟
- 2 الان که گفت 2 -
اگه باز اینجوری اوضاع خراب بشه مبارزه رو متوقف میکنم
یه لطفی بهم بکن من اینجا کار دارم
مایک من جلوی مبارزه رو میگیرم - فهمیدم چی گفتی -
برو درت بزار بابا
گوردو
باید مبارزه رو متوقف کنیم - پدر بشین سرجات -
تو باید جلوی این مبارزه رو بگیری پدر -
خواهش میکنم جلوشو بگیر - پدر بشین سر جات -
خواهش میکنم ما میدونیم آخرش چی میشه
بالا سمت چپ دوبرابر حمله کن
مشغول نگهش دار ، بهش نچسب - باشه -
وادارش کن تو رو هل بده - باشه -
تو گذاشتی اون پیرمرد خجالت زدت کنه شرم آوره
تو جوون ، قوی و سریع هستی
بابی ، میخوای امروز چی کار کنیم ؟
هی کینگ دیر اومدی
وقتشه لباسات رو دربیاری و معامله ت رو راست کنی ، گرفتی ؟
گرفتی چی گفتم ؟
چی شده کینگ ؟
چیه ؟ موضوع چیه ؟ بگم یکی بیاد راستش کنه ؟
یالا رفیق ، دو تا دختر خوشگل جلوته شروع کن
یالا بیا شروع کنیم ، باشه ؟
نمیتونم اینکارو بکنم منظورت چیه ؟ -
فقط یه ساعت وقت میبره من قبلا پولش رو به مامانت دادم
مشکل اون با خودته
چیکار میکنی کینگ ؟
! کینگ داری منو نابود میکنی رفیق
سرتو بگیر پایین روی ضربه هات کار کن باشه ؟
هی ، هی ، خوبه
باید چیزی که بهت گفتم رو یادت بمونه
باید گاردت رو ببندیو بیاری بالا تا بتونی تعادلت رو حفظ کنی
اونجا چیکار میکنی ؟
من یه مبارزه میخوام یه مقدار پول لازم دارم
از راه های دیگه میتونی پول دربیاری
من از مبارزه خوشم میاد - هیچ آدم عاقلی از مبارزه خوشش نمیاد -
منم عاقلم ولی خوشم میاد و مشکلی هم ندارم
ولی نمیتونی مشت بخوری
چرا میتونم مشت بخورم فقط خوشم نمیاد
این عقلانیه
یه مبارزه واسم جور کن خواهش میکنم
پول واسه چی میخوای ؟ مواد ؟
نه ، دیگه دنبالش نمیرم - مطمئنی ؟ -
آره دوست دخترم حامله ست
منطورم اینه که همسرم حامله ست
ازدواج کردی ؟ - آره -
تو خیلی احمقی
مگه چند سالته ؟ 19 ؟ - 20
20،دختره چند سالشه ؟
اسمش چیه ؟
پگ ، 18 سالشه
بچه ها میخوان بچه دار بشن
اون مادر خوبی میشه من مطمئنم
اون مادر خوبی میشه حتما تو هم بابای خوبی میشی هان ؟
آره ، کابی من میتونم مبارزه کنم
میتونم واسه خودم کسی باشم
خب برو پیش یکی دیگه واسه خودت کسی باش منو به حال خودم بزار
تو که میدونی من خوب مبارزه میکنم
مطمئن نیستم که تو وجودش یا مغزش رو داشته باشی
فقط یه فرصت بهم بده
! تو قبلا فرصت داشتی
میدونی که قبلا چیکار کردی هان ؟
به خاطرش متاسفم میدونم که ناامیدت کردم
من ... درست حالیم نمیشد - درسته -
میشه لطفا یه فرصت دیگه بهم بدی ؟
! هی
مراقب طرز ایستادنت باش ... تو باید پای چپت رو
بهت گفتم انقدر عریض حرکت نکن
گاردت رو ببند و سمت چپت رو ببر جلوی صورت حریف
! هی بچه ! کینگ
نمیخوای که این دفعه هم منو ناامید کنی مگه نه ؟
نه - کاملا خودتو وقف تمرین میکنی ؟ -
به موقع میای باشگاه ؟
آره قول میدم ... تو که میدونی استعدادش رو دارم
آره ولی آیا حاضری به خودت سخت بگیری ؟
یه مبارزه واسم جور کن خودت میبینی
هی
... این بار اگه ناامیدم کنی هی به من نگاه کن
این بار اگه ناامیدم کنی دیگه تمومه
فهمیدی ؟
آره - خوبه -
حالا با اینکه عقلم چیز دیگه ای میگه ولی یه مبارزه واست جور میکنم
باشه ؟
ممنون کابی
چیز زیادی نصیبت نمیشه
.. مشکلی نداره من فقط
فقط چیزی میخوام که بتونم دوباره باهاش ادامه بدم
شروع کنید
از مُشتت استفاده کن
. دستاتو بیار پایین تر ، سیلور
. دخل این پیرمرد رو بیار کینگ
بفرستش بیمارستان
زیرچونه میزنی ؟ اینجوری مبارزه میکنی ؟
تو اصلا بوکس بلد نیستی
تو یه بوکسوری ، ادامه بده
برید به گوشه رینگ - متاسفم -
بزار سرتو ببینم
خیله خوب
میدونی سیلور یه مبارزه در پیش داره
آره میدونم
اون نمیتونه مبارزه کنه
نه ولی شرط میبندم تو قراره مربیش باشی ، درسته ؟
خوب چیکار باید بکنم ؟ سیلوره دیگه
یعنی چی میگی باید چیکار کنم؟ تو باید باهاش حرف بزنی
تو اینکارو کردی ؟ - آره کردم -
پس میدونی جریان چیه
خوب نمیدونم اون گفت دلش برای بوکس تنگ شده
.... خوب اینم هست ولی موضوع مادرشه
مادرش داره میمیره
خیلی باید براش ناراحت کننده باشه
. رُز میخواد قبل از مرگش وطنش رو دوباره ببینه
. سیلور حتی اگه ببازه 4 هزار دلار گیرش میاد
... خوب من و تو میتونیم این پول رو براش جور کنیم و
اون قبول نمیکنه - سعیت رو کردی ؟ -
من بهش پیشنهاد پول دادم
بهش گفتم فقط باید در هفته چند روز به فروشگاه سر بزنه
و برای بچه ها داستان تعریف کنه و اونم گفت نه قبول نمیکنم
تو مرد مذهبی ای هستی ؟
چرا میپرسی ؟
فقط میخوام بدونم توی کمپ کشیش ها که کورکورانه از پاپ تبعیت میکنن ، اقامت داری یا نه
خوب نه ، من خیلی مذهبی نیستم
ولی بهت میگن برادر آلبرایت
... آره خوب
این بیشتر مثل تعارف میمونه اونا بمن لطف دارن
میدونی ؟ میگن سلام برادر و از اینجور حرفا همش همین
تو اونجا چیکار میکنی ؟
ما فقط یه سری آدم هستیم که خدماتی انجام میدیم
خدمات ؟
خدمات به کسانیکه نیازمند هستن
اینکار خیلی بهتر از مذهبی بودنه - بله -
... میدونی بله ممنون
سیلور یه مبارزه در پیش داره
میدونم
و اون ازم خواسته مربیش بشم
اون گفت تو نمیتونی
ولی صحیحش اینه که تو نمیخوای اینکارو بکنی
اینم میتونه درست باشه
تو نمیخوای اون دوباره مبارزه کنه ، درسته ؟ - نه نه نه -
و از شما هم توقع ندارم پشیمونش کنید - البته که نه -
فقط خدا میدونه این پسره چرا مُخش هنگ کرده
... ببین ، رُز
امیدوارم این حرفم ناراحتت نکنه ولی ... مکس به من گفته دلیلش اینه که
. چون میخواد تو رو به ایرلند ببره میخواد مبارزه کنه
نیازی نیست رعایت منو بکنید . اون میخواد قبل از مرگم منو به ایرلند ببره
... فهمیدم ولی
... موضوع اینه که من و مکس براحتی میتونیم
. هزینه این سفر رو بدیم
نه سیلور هیچوقت قبول نمیکنه منم همینطور
. ولی ازتون ممنون میشم که تو و مکس مربی پسر من بشید
تو یه مبارزه میخوای ؟
نه ، هرگز برای دیدن مبارزات سیلور نرفتم و نخواهم رفت
64مبارزه . این شصت و چهارمین مبارزه اون خواهد بود
پسرم سوابق وحشتناکی داره ، درسته ؟
. بله خانم ، داره
ولی اون هرگز ضربه فنی نشده هیچوقت
وبلی میدونی که یه مرد کِی باید کنار بکشه
و باید بدونه کِی بیخیال بشه
.... بله نظر شما اینه ولی پسرتون
منظورم اینه تا حالا اینجوری ندیده بودمش
... فکر میکردم مرد سرسختی ام ولی
که شبیه زنگوله بند زن هستم یا همچین چیزی ... میخوام بگم
اونو موقع کتک خوردن در مبارزه میدیدم
... با اون ضربات .... منظورم اینه
اون ضربات میتونست یه فیل رو از پا در بیاره . ولی اون هرگز تسلیم نمیشد
فقط من متوجه نمیشم و باور نمیکنم
آره
.... وقتی اون پسر بچه بود ، حدود 10 ساله
ما تو ماشین در حال حرکت بودیم
پدرش مست بود
اون داشت منو کتک میزد
من خفه بشم ؟ - آره خفه شو -
پسرمون تو ماشین ـه - بابا -
فکر کردی من نمیدونم که پسره اون پشت ـه ؟
تو کمک لازم داری
میدونی من چی میخوام ؟ اینکه خفه شی
! بابا
برو کنار - سیلور -
بکش کنار
پدرش اونو به شیشه ماشین کوبوند
خیلی محکم جوری که شیشه ترک خورد
سیلور بیهوش شد
جورج بازم منو کتک زد
و بعدش هردومون رو از ماشین انداخت بیرون
من و سیلور تو گوشه پیاده رو افتاده بودیم
. تقصیر تو نبود
. صورتم داغون شده بود
تو خوبی ؟
. سیلور گفت که حالش خوبه ولی واقعا نبود
اون سرتو کوبوند به شیشه
. سیلور عهد کرد که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
شایدم همینطور شد ، نمیدونم
یا شایدم اون یه ایرلندی احمق سگ جون ـه
ولی پسرم مرد سرسختیه اینو مطمئنم
. البته که هست
شوهرت چی شد ؟
نمیدونم ، اون بعد از این حادثه رفت و دیگه ندیدمش
. هرگز ازش خبری نشد
متاسفم - نیازی نیست -
. لطفا مربی پسر من بشو
باشه خانم من و مکس هر دو اینکارو میکنیم
و موقعی که وقتش شد بهش بگو باشه ؟
موقعی که وقتش شد بهش بگو
... چون سیلور اینو نمیدونه
من خوبم - کینگ بزار یه نگاه بهش بندازم -
من خوبم ، برو اونو چک کن
بسیار خب شروع
یالا ، مثل یه میمون وایسادی یالا
یالا سرپا بشو سیلور - سمت چپ دوبرابر کن -
! یالا پسر ، عجله کن
دوبرابرش کن پسر
همینه حالا حواست باشه
! جدا شو ! جدا شو
! یالا سیلور
! زودباش کینگ
! تو داری پیر میشی سیلور
! ازش جدا شو ! یالا جدا شو
! بگیرش
! یالا ضربه فنیش کن
! تمومش کن بریم خونه پسر
از جمع حدا بشید بچه ها دوباره بزنش -
! خسته ش کردی کینگ ! بزنش
هی بچه ها بس کنید ! برگردید گوشه رینگ
! یالا
از این بدبختی خلاصش کن ! یالا کینگ
بگیر بتمرگ بیا اینجا
! یالا سیلور ! پسره رو بزن
بزار یه نگاه بهت بندازم
! تو گذاشتی یه پیرمرد کتکت بزنه - یه آینه برام بیار
تو الان نیازی به آینه نداری
اونو بفرست قبرستون - بفرستش بیمارستان کینگ -
سلام
حالت خوبه ؟
من نمیتونم - بهم بگو ، من یه دکترم -
چند ماهته ؟
4ماه
ما باید از اینجا بریم بیرون
باید برسونمت به آمبولانس زودباش
مشکلی نیست ، بیا
هی ، اون پیرمرد زده صورت قشنگتو داغون کرده
میخوای بزاری از اینکارش قِسر در بره ؟
برای چی میخندی ؟ باید به حال خودت زار بزنی
من هیچوقت خوشگل نبودم
دیگه خوشگل نیستی
بهتره هیچ ریسکی نکنیم
. کینگ سولومون پدر بچه ی منه
اون مبارز جوان ؟ - بله -
ما تازه ازدواج کردیم
هنوز حلقه ازدواج ندارم ولی اون گفته بعد از اینکه تو مبارزه برنده شد
یه حلقه خوشگل برام میخره - خوبه -
تو چرا اینجائی ؟
بخاطر سیلور اوکانر همونی که باشوهرت مبارزه میکنه
اون مرد مُسن - آره ، اسمت چی بود ؟ -
پگ - پگ من دایانم -
تو و سیلور بچه دارید ؟
اونا با کادو هاشون دیوونه میشن
نه ، نه با سیلور
شما خانمی هستید که با اورژانس تماس گرفتید ؟ بله -
مشکلش چیه ؟ - انقباض زودتر از موعد حاملگی -
این خانم در دوره سه ماهه دوم بارداریه شما گوشی طبی دارید ؟
شما دکتری ؟ - بله -
تو نیازی به انجام اینکار نداری لازم نیست ادامه بدی
ما میتونیم با وقار و بزرگی تمومش کنیم میفهمی ؟ با شکوه
ببین
! زودباش سیلور مبارزه کن
زودباش موش کوچولو مبارزه کن
. بلند شو سیلور
بلند شو کوچولوی عوضی
بلند شو
تو نیازی به انجام اینکار نداری مجبور نیستی ادامه بدی
تو کارتو خوب انجام دادی باید به خودت افتخار کنی
تو باعث افتخار منی تو کارت بیسته
کنار کشیدن هیچ خجالتی نداره
تو هنوزم سابقه ی خوبی داری هنوز زمین نخوردی
من نمیخوام ادامه بدم - ما میتونیم ادامه بدیم ، مایک -
برای چی ؟ تو که هنوز روی زمین نیفتادی
من زمین نمیخورم ، مایک
اگه بیفتی زمین ممکنه نتونی از جات بلند بشی
و من فکر میگم اگه زمین بخوری کارت تمومه
باشه
دوستت دارم مایک
... دارم بهت میگم این آخری - مایک دوستت دارم -
منم دوستت دارم
خیله خوب مرد سرسخت
وزن حفره های درونی عادیه حالتش ثابت ـه
... پگ ، اگه جای تو بودم
برای آزمایشات لازم به بیمارستان میرفتم ، باشه ؟
من خوبم
من باید آخر مسابقه رو ببینم
... رُز ، باید بگم
مثل یه بچه ناراحتم
چیه ؟ حضور در خانه زنی که خدای تو رو قبول نداره ؟
من یه صلیب روی باسنم گذاشتم
این شرطی بود که تو برای دیدن من گذاشته بودی
... میدونی مردی با حرفه ی تو
. نباید راجب چیزی که با ماتحتت مربوط بشه شوخی کنه
متاسفم ، کاملا درسته
اون شعر معروف بند تنبانی رو شنیدی ؟
منظورت کدوم شعره ؟
مرد محراب همون هیولای پست کثیف ـه
اون کونش رو با شیشه های شکسته پُر کرد . و کشیش رو ختنه کرد
تفسیر اندوهناکی برای یه داستان ـه
چطوری از عهده همچین کارائی بر میائی ؟
همچین کارائی ؟
خب این که روح آدم آماده باشه ولی جسمش ضعیف
... یه بار یه کشیش بهم گفت با تسبیحش ذکر میگفته
. هرشب قبل از خوابیدن
تا اینجوری نتونه موقع خواب جق بزنه
و چرا اینو به تو گفته ؟
من اون زمان دختر جوونی بودم
من گوشه ی دامنم رو پاره کرده بودم - شک ندارم -
گمونم میخواست دستشو بره زیر دامنم
فقط میخواست حرفای سکسی بزنه تا من تحریک بشم
... بهم بگو ، تو از لحاظ نسبی جوان و از لحاظ ظاهری مردانه به نظر میرسی
و تصور میکنم هنوز تمام اعضای بدنش به درستی کار میکنه
بله تا اونجا که میدونم
پس خیلی حیف شد
رُز من دارم احساس شرمساری میکنم
. من نیومدم اینجا تا درباره وضعیت جنسی ـم صحبت کنم
خب حداقل اینجوری حرفی برای گفتن داریم
رز
سیلور خیلی نگرانته
سیلور باید نگان خودش باشه
تو که میدونی اون چه کارایی کرده مگه نه ؟
منظورت مبارزه ست ؟
تو اسمشو میزاری مبارزه ؟ خب تو چی بهش میگی ؟ -
پسر من یه مرد مُسن ـه - نه انقدرها هم مسن نیست -
... اون - چرا سنش رفته بالا خودت اینو میدونی -
این دیگه اسمش مبارزه نیست
چرا هست . اون خیلی سرسخت ـه بدنش هم روی فرمه
میدونی چرا اینکارو قبول کرده ؟
آره اون میخواد تو رو ببره ایرلند یه بار دیگه
فقط این نیست ، شاید خودش اینطور فکر کنه ولی اینجوری نیست
تو فکر میکنی چه دلیل دیگه ای داره ؟
احساس گناه
گناه ؟
برای چی ؟
زنده بودن
! یالا کینگ
! کارشو تموم کن کنیگ
بترکونش
تو از پسش برنمیای
! اون پیرمرد رو داغون کن کینگ
! جدا بشید بچه ها یالا
! بندازش توی گور ! بفرستش بیمارستان کینگ -
چقدر .. ؟
... یه آدم چقدر میتونه کار اشتباه انجام بده قبل از اینکه
قبل از اینکه بفهمه خوبی درونش وجود داره ؟
... منظورم اینه
کاری که من کردم
... دیان
خدا
میتونه خیلی از ما بدتر باشه
اون میتونه باعث آسیب بیشتر یا رنج و عذاب بیشتری بشه
با فراهم کردن وسوسه ها برای ما بیشتر از تمام کائنات
و با این وجود ما مرتکب گناه میشیم
ولی اون نمیشه
کاملا مطمئن نیستم قضیه چیه
من هیچی ندارم
چطوری ادامه بدم ؟
باید یاد بگیری که تسلیم بشی
کنترلش دست توئه کینگ ! داغونش کن
بهش ضربه بزن ازش جدا شو -
جدا بشید بچه ها کار خودته سیلور اون دیگه خسته شده -
سیلور ، بوکس ورزش جوون هاست
همیشه همینطور بوده و تو دیگه مثل سابق جوون نیستی
تو اندازه ی یه گاو نر قوی هستی
... ولی اگه به خاطر پول این مبارزه رو قبول کردی
که رز رو ببری ایرلند ، راه های دیگه ای هم وجود داره
کار در رستوران
! هی پیرمرد
میدونی من کی ام ؟
من همون کسیم که قراره دهنت رو سرویس کنه
فهمیدی
آره ، میدونم کی هستی
امیدوارم مجازاتم کنی
امیدوارم منو زمین بزنی ، واقعا
و امیدوارم به این پیرمرد یه درسی بدی
این آرزوی منه
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو بچه داری ؟
نه تو خیلی جوونی - یه بچه تو راه دارم -
این واقعا چیز قشنگیه ، واقعا میگم نه شان ؟
بله هست
میدونی
پسرم وقتی آخرین نفسش رو میکشید تو بغلم بود
من جوابی براش نداشتم
منم مثل تو بهترین مبارزه ام رو میکنم . حالا گورتو از اینجا گم کن
نه ، صبر کن
تو خوبی ؟
چند وقته ؟
5سال
11ماه
27روز
خوب
چطوری کارت به اینجا کشید ؟
رابطه بد ؟
تا حالا کسی به 3 حلقه رابطه بهت چیزی گفته ؟
حلقه نامزدی ، حلقه ازدواج و عذاب
متاسفم
خنده دار نبود
بخاطر کاریه که کردم
چیکار کردی ؟
عواقب کاری که میکنیم هرگز تموم نمیشه
... بالا بردن جام مشروب
. کمکی بهت نمیکنه
جوابت نیست
خودت میدونی
. چون همه ما تجربه اش کردیم
ممنون
... من
. باید باهات صحبت کنم
با اون حرف بزن
.... سیلور من
.. من اومدم اینجا چون - دایان -
تو زن حیله گری بودی
بدون کوچکترین ملاحظه ای
یه مادر
یه هیولا
من متاسفم ، خیلی متاسفم
میدونستی مریضی
چرا درخواست کمک نکردی ؟
. همه برای کمک حاضر بودن
چرا ؟
چرا درخواست کمک نکردی ؟
و حالا که حالت بهتر شده دنبال بخشش منی
نه
دایان
. لطفا از اینجا برو
. من میخوام باقی عمرم رو صرف جبران کاری که کردم بکنم
. برای دردی که برات بوجود آوردم
و برای خونواده ام
نفرت رو در چشمات میبینم
من لایقش هستم
تو نیستی ، با هر نفسی که میکشم ... من
. من از طرف هردومون از خودم متنفر میشم
... من
. ازت طلب بخشش ندارم
برخلاف درس های ایمانت
. چیزهایی هست که بخشیده نمیشه
. ولی من نبودم که باعث شدم پر از نفرت بشی
... تو در درگاه خدای خودت دعا کردی
برای فقدان و رستگاریت
و برای رفتگانت
تو از خدا درخواست کردی راهی برای رهائی از تنفر بهت نشون بده
ولی هرگز بخاطر من دعا نکن
من مستحقش نیستم
زودباش پسرم ، دیرت میشه
از مُشتت استفاده کن- فکش رو بشکون سیلور-
حساب این پیرمرد رو برس ، کینگ
! بکشش سیلور
پائول زودباش دیرمون میشه
اونجا چی داری ؟
نظرت چیه بعد از کلیسا بریم بستنی بخوریم ؟
با آب شستشوش بده
سیلور منو ببین ، حالت خوبه ؟
خانمها و آقایون
از مبارزه امشب لذت میبرید ؟
من فکر میکنم این پسرها به قدر کافی عذاب کشیدن ، شما چطور ؟
. الان میخوام یه جایزه ی جدید پیشنهاد بدم
. 12هزار دلار برای بازنده
2هزار دلار بیشتر از جایزه ی برنده شما چی میگید ؟
نظرت چیه ، سیلور ؟
هی ، این مرد رو از رینگ بیرون کنید
. اون یه آشغال عوضیه
. این بزرگترین هدف در زندگی شماست
. فقط باید بخورید زمین و پول مال شما میشه
از رینگ برو بیرون
بشین ، بشین ، تو چت شده ؟
! نه ، اوه خدای من
تو چی کینگ ؟
. شنیدم داری بچه دار میشی
. تنها کاری که باید بکنی اینه که دراز بکشی رو زمین
آره
من میدونم تو به بازنده ای
12هزار دلار برای بازنده - هی -
اینکارو نکن ادی ، نکن
نباید اینکارو بکنی میخوای گند بزنی به حرفه ی این پسر ، هان ؟
تو حسادت میکنی چون اونو از دست دادی و دیگه نمیتونی برش گردونی
12 هزار دلار برای بازنده - از اینجا ببریدش -
اونو از جلوی چشمم دور کنید تو یه آشغال عوضی هستی
دیگه کارم تموم شد دارم میرم
بیاید دعا کنیم
ای پروردگار که در بهشتی لطفا امشب از برادر سیلور مراقبت کن
آمین
و از بردار کینگ هم مراقبت کن
آمین
یه لحظه وایسا
هی
همه چی روبراه میشه
ما یه خانواده ایم
تو برو پسرم
این مسابقه دست توئه برنده شدی
تو برنده شدی مرد هیچ کار احمقانه ای نکن
باید اونو ضربه فنی کنم
باشه اگه میخوای اینکارو کنی
روی بدنش کار کن
خدا میدونه سرش از چی ساخته شده ولی مطمئنم از پوست و استخون نیست
باید ضربه فنیش کنم - اگه بدن رو از بین ببری سر هم از بین میره -
شنیدی چی گفتم ؟ بدن رو از کار بنداز
بسیار خب
حالت خوبه ؟ آره -
وقتشه بچه
... هی میخواستم بدونی
بخاطر چیزی که بهش تبدیل شدی بهت افتخار میکنم
خب بزن بریم
سیلور
کافیه رفیق کافیه
! تو پیر شدی سیلور
! بیرون پای چپش
! بفرستش بیمارستان کینگ
! بزنش زمین
جدا بشید بچه ها یالا
! هی ! سیلور متاسفم -
متاسفم - ! برگردید گوشه رینگ -
هی خوبی ؟
من ریدم به خودم
خیلی خب سیلور سرپا وایسا
هی هی حوله تمیز بیار
میبینی اون کنترلش رو از دست داد
سیلور کنترلش رو از دست داد
سیلور داره از بین میره
برای اولین بار در طول تاریخ سیلور داره زمین میخوره
حالا فرصت در اختیار توئه مرد
برو بزنش تمومش کن
فرصت در اختیار توئه - ! خفه شو -
حالت خوبه رفیق دیگه تموم شد
یه بار دیگه - دیگه تموم شد -
یه راند دیگه کلیه ت از کار افتاده -
تو چت شده ؟ مگه دیوونه شدی ؟ چه فایده داره ؟
نمیتونی که با چوب بیسبال یارو رو بزنی
یه شکست دیگه توی کارنامه ت ثبت میشه درسته
ولی هنوز سرپایی فهمیدی ؟ هرگز زمین نخوردی آخه چرا میخوای ادامه بدی ؟
من به جون مادرم قسم خوردم که هرگز تسلیم نمیشم
من قول دادم - بهتره بری سیلور -
میزاریم دکتر تصمیم بگیره بشین
هی گوردی میشه لطفا دکتر رو بیاری ؟
منو ببین سیلور
سیلور منو ببین حالت خوبه ؟ - من خوبم دکتر -
تو خیلی ضربه خوردی مجبورم مسابقه رو متوقف کنم
فقط یه راند دیگه دکتر خواهش میکنم
خب نظر تو چیه ؟
من نظری ندارم
راند آخر دکتر خواهش میکنم
امیدوارم بعدا به خاطر این تصمیم از خودم متنفر نشم
نمیشی داور ، حواست بهش باشه -
! بزنش زمین - ! خفه شو -
! تو مشهور میشی - ! خفه شو -
منظورت چیه خفه شو ؟ - ! فقط خفه شو -
الان نوبت توئه مرد واسم مهم نیست چی میگی
! هیکلت رو ببر اونجا و سیلور رو بزن زمین
بسیار خب سیلور
مشکلی برام پیش نمیاد مایک
قول میدم
دوستت دارم
! راند آخر
یالا
بزن بریم خونه
! از بیرون پای چپش
! بهش ضربه بزن
راند آخر بچه ها شروع کنید
یالا پیرمرد
یه مشت دیگه سیلور یالا
! یالا بزنش سیلور
! سمت شونه ی راستش بمون
! تو پیر شدی سیلور
جدا بشید
! ازش جدا شو پسر
! دوبرابر ضربه بزن پسر ! ازش دور شو
! سیلور بگیرش
حوله رو بده من
! بزنش زمین
! بزن بچه یالا
خیلی خب بسه
! کار پیرمرد رو تمومش کن کینگ
! بزار بره کینگ
! بزار بره مرد
! داور ولشون کن
! گرفتمت قبل از زنگ بزنش زمین -
حواسم هست
بزار بره بندازش
خانم ها و آقایون
تصمیم متفق القول گرفته شده
! برنده مسابقه کینگ سولومون
بهت افتخار میکنم مبارزه خوبی بود
تو بچه خوبی هستی
میدونی چیه ؟ تو سرسخت ترین حرومزاده ای هستی که میشناسم
ممنون
آره ، در ضمن همینطور احمق ترین حرومزاده ای هستی که میشناسم
برو دوست دختر رو ببین
دوستت دارم
... ما
بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه که خودمون رو ببخشیم
دایان
تو تنها نیستی
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه